Over the last century more accurate editions of historic Welsh poetry and prose have become available, largely due to the growth of Welsh language university departments, sometimes with whole teams of post-graduate editors and researchers devoted to revealing and understanding medieval texts. Even greats such as Dafydd ap Gwilym have found themselves caught up in the flurry of new editions repackaging masterpieces of medieval European literature for new audiences. Only a hundred years ago – a relatively short period in the history of some of our older texts – many of the Welsh classics were only available to the wider Welsh speaking public in confused English translations. In comparison we are living in a time of plenty when it comes to the availability of editions of our native Welsh literature.
But we have so much text available to us now, and so much still being edited and re-edited, I believe an aspect of critical interpretation has been somewhat left behind, specifically assessing the Celtic and pre-Celtic roots of medieval Welsh literature. This is for many reasons, the main one perhaps being that there is more money in turning out hard copies of texts than there is in talking about them. The general tendency has been to view interpretation as a byproduct of editing, not the primary focus. Cash strapped university departments will always have to make hard choices from within shrinking budgets, and over time the financial conditioning of research results in the development of attitudes and skills that leaves less financially profitable academic work neglected.
Coupled with that is the reticence about making any reference to anything too mystical sounding or druidic. Druidic in this sense is a catchall term that refers to several strands of culture, some historic, some pertaining to the present. Historically, there have been occasions when the Welsh have gotten themselves a bit drunk on their own myth-making; a dangerous habit, but we have been indulging in it for millennia so it comes quite easily to us. On one particular occasion, around the second half of the 1800’s, the debauched mead-feast was lead by the then master of ceremonies, Iolo Morgannwg (who had a habit of mixing his myth-making with opiates). Iolo was in fact a talented scholar and poet, but he found his real calling was to repackage the mythic past of the Welsh nation. This re-dreaming of the past enabled him to develop and fabricate tenuous links between the ancient British druids and the Welsh bards of his present day, the consequence of which was the forming of a bardic guild dressed up as a mystery school. In his wake came many druid enthusiasts primed by antiquarianism, desperate for any justification to get up in their splendid ceremonial outfits.
Iolo provided them with that justification, thereby giving us the modern druid order of Wales, or Gorsedd y Beirdd, and their outfits were so fetching that the English got a bit jealous and appropriated the look for their own version of neo-druidry, the heirs of which we see today in venerable organisations such as OBOD who have succeeded in turning the older English antiquarianism into a large and popular modern-day spiritual movement. But for all this poking fun at poor old Iolo, at the end of the day he was a great visionary and a truly inspired nationalist. His ceremonial interpretation of his native bardic arts has given the Welsh durable vessels that seem to sustain our public culture from decade to decade: proof enough of his genius, no matter how peculiarly it was expressed.
But the snake-oil peddling fakery of some of his antics has left latter scholars with a degree of reticence when it comes to actually following through on his main claim, that being that there is an historic connection between medieval bardic culture and the earlier druidic culture that preceded it. In other words, for all the pomp and ceremony that the Gorsedd provides, not many people involved in modern Welsh academia can actually take the idea of druidry seriously, at least in public, never mind speculating about its historic position on philosophical and metaphysical matters and how they evolved in the professional bardic orders of medieval Wales.
If we consider that much of the fabricated evidence that Iolo presented was swallowed hook, line and sinker by many renowned scholars for almost a century, its not difficult to understand the over-cautious attitude that modern Welsh academics tend to take in view of the foolish mistakes made by some of their predecessors. New professors usually get the job when they have proven they can appear relevant while not being too controversial within their fields (a safe pair of hands). Putting on the donkey ears of druidry doesn’t make for an appealing professorial candidate. Further to that, no one wants to earn a reputation that could haunt them well beyond the end of their careers. A debunked theory doesn’t make for a great epitaph to ones life work. With Iolo clanking his chains in the background, Welsh academics understand better than most the power of memory and the durable nature of the written word.
This is not to say that there is no discussion at all of the historic link between druids and later bards, but generally it is editors themselves that try to provide the reader with a little clarity, not only offering explanations for archaic words and common sense corrections for miss-copied or damaged text, but providing contextual information to help elucidate meaning. But what is needed is a much wider, much more eclectic comparative study the takes the genuinely interesting medieval Welsh material and places it in an objective, useable anthropological context. The material is all there, waiting in the abundance of new editions sitting on the library shelves, we only need the right perspective to see it for what it is.